ترجمه فارسی ریدینگ درس اول کتاب زبان پایه یازدهم فنی و حرفه ای و کار و دانش

قبل از اینکه ترجمه ریدینگ درس اول کتاب پایه یازدهم فنی و حرفه ای رو بخونید، به مطلب زیر توجه کنید.

من، فاضل احمدزاده، مدرس دوره های پیشرفته آموزش زبان انگلیسی ، به دلیل مشاهده ضعف در تدریس کتاب زبان انگلیسی در مدارس، تصمیم به ترجمه متون کتاب گرفته ام.

کانال تلگرام زبان پایه تا کنکور t.me/zabanbase

اینو بگم که کلن ترجمه کردن، برای یادگیری زبان انگلیسی روش درستی نیست.

هدف نهایی اینه که شما هم زمان که متن انگلیسی رو می خونید، توی ذهنتون هم به انگلیسی متوجه بشید.

ولی الان خیلی زوده تا به اون مرحله برسید!

فعلن شما باید هر متن کتاب رو ، پس از اینکه معنی لغات و جملات رو کامل یاد گرفتید، چندین بار بخونید.

اگر جندبار اول متوجه نمی شید، هیچ اشکالی نداره.

بیش از 20 باز هر متن رو بلند بلند بخونید!

اگر تلفظ لغات رو بلد نیستید، هیچ اشکالی نداره! از طریق صفحه تماس با من، واتس اپ یا تلگرامم هست، پیام بدید، تا فیلم روخوانی کل متن کتاب رو براتون آماده کنم.

در آخر بعد از اینکه مفهوم فارسی رو یاد گرفتید، تا آخر ترم چندین بار متن رو تکرار کنید تا خیلیییی راحت زبان انگلیسی رو یاد بگیرید.

بریم سراغ ترجمه متن کتاب زبان فنی و حرفه ای – ریدینگ درس اول

مطلب مرتبط: ترجمه ریدینگ درس اول و درس چهارم زبان دهم

ترجمه درس های کتاب زبان Vision را به صورت گام به گام در وبلاگ کنکور زبان دنبال کنید و لیست دروس را اینجا مشاهده کنید.

در این پست حل تمرین و پاسخ گام به گام سوالات ریدینگ نیز آورده شده است.

عنوان متن ریدینگ درس سوم No Pain No Gain

عنوان این درس یک اصطلاح انگلیسی است که در فارسی به صورت "نابرده رنج گنج میسر نمی شود" ترجمه می شود.

Human knowledge develops with scientists’ hard work. Many great men and women try hard to find facts, solve problems and invent things.

دانش بشر با سخت کوشی دانشمندان توسعه پیدا می کند. بسیاری از مردان و ن بزرگ سخت تلاش می کنند تا حقایق را بیابند، مشکلات و مسائل را حل کنند و چیزهایی اختراع کنند.

Some of these scientists did not have easy lives. But they tried hard when they were working on problems. They never felt weak when they were studying. They never gave up when they were doing research.

برخی از این دانشمندان زندگی ساده ای نداشتند. اما آنها وقتی که بر روی مسائل کار می کردند، به سختی تلاش کردند. آنها وقتی که مطالعه می کردند، هرگز حس ضعف نداشتند.

There are great stories about scientists and their lives. One such a story is about Thomas Edison. As a young boy, Edison was very interested in science. He was very energetic and always asked questions. Sadly, young Edison lost his hearing at the age of 12. He did not attend school and learned science by reading books in the library himself. When he grew up, he worked in different places, but he never lost his interest in making things. Edison was famous for doing thousands of experiments to find answers to problems. He said, I never quit until I get what I’m after”. Edison had more than 1,000 inventions and was very successful at the end of his life.

داستان های زیادی در مورد دانشمندان و زندگی آنها وجود دارد. یکی از این داستان ها در مورد توماس ادیسون است. وقتی که یک پسر جوان بود، ادیسون بسیار به علم علاقه مند بود. او بسیار با انرژی بود و همیشه سوالاتی می پرسید. متاسفانه، ادیسون جوان، شنوایی خود را در سن 12 سالگی از دست داد. او در مدرسه حاضر نشد و علم را با خواندن کتاب ها در کتابخانه خودش آموخت. وقتی بزرگ شد، در مکان های مختلفی کار کرد، اما هرگز علاقه خود به ساختن چیزها را از دست نداد. ادیسون مشهور به انجام هزاران آزمایش برای پیدا کردن جواب مسائل بود. او گفت: من تا وقتی که به چیزی که دنبالشم نرسم، هرگز تسلیم نمی شوم. ادیسون بیش از هزار اختراع داشت و خیلی در انتهای زندگی اش موفق بود.

Many great names had stories like this. But the key to their success is their hard work and belief in themselves. If you want to get what you want, work hard and never give up.

نام های بزرگی داستان های مشابه دارند. اما کلید موفقیت آنها سخت کوشی و اعتقاد به خودشان است. اگر می خواهید به چیزی که می خواهید برسید، سخت تلاش کنید و هرگز تسلیم نشوید.